Diskussionsrunden

Reflexionsfragen für alle Sprachen:

- Kennst du die Sprichwörter?

- Was bedeuten sie (für dich)?

- Kannst du von einem Erlebnis erzählen, bei dem die Sprichwörter eine Rolle gespielt hat?

English proverbs

It is always darkest before the dawn. - Auf Regen folgt Sonne

A bird in the hand is worth two in the bush. - Besser ein Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

It’s a piece of cake. - Das ist ein Kinderspiel.

When it rains it pours. - Ein Unglück kommt selten allein .

Pardon my French - Für Schimpfwörter entschuldigen

En cien años todos calvos. - Alles hat ein Ende.

Del dicho al hecho, hay mucho trecho. - Leichter gesagt als getan.

El saber no ocupa lugar. - Wissen schadet nichts.

Las cosas más importantes no son cosas. - Die wichtigsten Sachen sind keine (materiellen) Sachen.

Nadie nace con el manual bajo el brazo. - Niemand wird als Meister geboren.

У семи нянек дитя без глазу. - Viele Köche verderben den Brei.

Готовь сани летом, а телегу зимой. - Der Kluge kauft im Sommer seinen Pelz.

Палка о двух концах. - Alles hat seine zwei Seiten.

Близок локоть, да не укусишь. - Manches ist nahe und doch nicht zu erreichen.

Первый блин - комом. - Aller Anfang ist schwer.

Tel arbre, tel fruit. - Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Quand le vin est tiré, il faut le boire. - Wer A sagt, muss auch B sagen.

Les mensonges ne mènent pas loin. - Lügen haben kurze Beine.

Jamais deux sans trois. - Aller guten Dinge sind drei.

C'est en forgeant qu'on devient forgeron. - Übung macht den Meister.

Non c'è pane senza pena. - Von nichts kommt nichts.

Tutto il mondo è paese. - Die ganze Welt ist ein Dorf.

Il buon vino non vuole frasca. - Guter Wein braucht kein Aushängeschild.

D'aprile ogni goccia un barile. - Im April ist jeder Tropfen ein Fass.

Meno dici, meno sbagli. - Je weniger du sagst, desto weniger irrst du.